Большой итальянско-русский словарь - spada

f

1) шпага; сабля, шашка; тесак; меч

la spada della giustizia перен. — меч правосудия

impugnare la spada — схватить шпагу; взять в руки меч

trarre / snudare la spada — обнажить шпагу (также перен.)

sfoderare la spada — 1) обнажить шпагу 2) перен. начать войну, пойти войной

a spada tratta — 1) с обнажённым мечом; со шпагой в руке 2) всеми силами и средствами

difendere a spada tratta — 1) защищать со шпагой в руке 2) стоять горой за кого-либо

passare a fil di spada — пронзить шпагой

incrociare le spade — скрестить шпаги (также перен.)

morire con la spada in pugno — умереть со шпагой в руке

brandire la spada перен. — бряцать оружием

2) pl карт. пики

•

Syn:

acciaro, ferro, stocco

••

chi di spada ferisce di spada perisce prov — взявший меч от меча и погибнет